سرخ و سياه (بخش دوم)
سرخ و سياه وقايع مترتب از 1830
روبرتو! پوتين هاي سورل
آها اينه
يالا بده ببينم
پاي چپ لطفا
درست شد...حالا اون يکي
اينم از اين
!خيلي خوبه، قشنگه
ميخواي يه خورده باش راه برو؟
امتحانش کن
پاهاتو داخلش حرکت بده
موزه کوچولوي ما توجه شما رو جلب کرده؟
اين ها کفش هاي امپراتور هستند
شما اين کفش ها رو براي امپراتور ساختيد؟ بله
150ساله که اين لياقت رو پيدا کرديم
کسي اينجا هست؟
ملاحظه داشته باشيد، آقا
براي اين؟
اگه اينجا بايد به هم بريزه اونم بخاطر لگد زدن به اين کفش هاست
تا اين اندازه کافيه آقا
جمع کن بساطت رو
آدرستون رو بديد؟
به کفش تو که لگد نزدم اونوقت ميخواي باهام قرار بذاري؟
!سينيور! نه
!آروم باشين لطفا شما به من توهين کردين
آدرستون رو بديد؟
آروم باش سينيور
به من توهين کردين
!کارت خودتون رو بهش بديد
کارتم؟ من هزارتا کارت دارم! ها
شما خيلي خوش شانسيد
اگه يکي ازين کفش ها مال من بود اونموقع جابجا !ميکشتمت
!حرامزاده! بکن ببينم چه غلطي ميخواي بکني
من کسي رو در پاريس نميشناسم
آيا شما پشتيبان من خواهيد شد؟
کي بود اين مرتيکه؟
مارکيز دکرازنا
قبل ازين نديده بودمش، ولي اسمشو شنيده بودم
فکر کنم که قبلا با خانواده ش آشنا شدم
من در اين موقعيت پشتيبان شما خواهم بود
درين صورت اگر موفق شديد، بايد با من بجنگيد
قبوله آقا
اين کار در پاريس صورت ميگيره؟
در هر جا که افتخار شناخت شما رو داشته باشم
کجا زندگي ميکنيد؟
46, rue de Varenne.
ميشه بگين کجاست؟
ميبايست امروز خودم رو معرفي کنم
بفرما دوست من
فقط همين؟ اين تنها کرايه بخشي از مسير هست
!آقا چيه؟
!ولگرد ولش کن
بذار پدرشو دربيارم
الان وقت اين نيست که بخاطر من بخواي بجنگي
مارکوز منتظره
کت مشکي خوبي پوشيدي
براي يک روحاني بسيار برازنده ست؟
هست ولي بيشتر براي مراسم سوگواريه
درينجا جماعت نوکرها همه جمع اند
به اين معنا که همه آنها بايد حسود باشند بايد مواظب دام هائي که هست باشن
من اونا رو شيرک ميکنم بذار سعي خودشونو بکنن
...آقايون آنها سعي خودشونو ميکنن
آقاي مارکوز، اينشان ژولين سورل هستند
اينجانب مارکوز دلامول هستم، خوش آمديد
کت قشنگيه
چه دست لباس با خودتان آورديد؟
دو دست
!اين براي شروعه، 20 تا ديگه م ميخواد، نوربرت
روي مهرباني شما شرط مي بندم، آقاي سورل هم اکنون قسمتي از پرسنل من هستيد
قصد دارم که از او يک مرد بسازي، اگه بتونه بشه
سوارکاري بلدين؟
بيشتر از 6 مرتبه خير
خب سري بعد ميشه 7 مرتبه
پس تا فردا
آيا شما درباره يادگيري درس رقص مخالفتي داريد؟
خوب اون کشيش نيست کسي هست که ميتونه خوب باهاش کار کنه
خوب اون روحيه خوبي نسبت به هم ولايتي هاي خودش داره
اينطور فکر نميکنيد؟
آرسن، شما در خدمت آقاي سورل هستيد
...آه، راستي داشت فراموشم ميشد بگم
هر روز ساعت 5:30 شما به لباس شام احتياج دارين
ضمنا آراستگي کفش ها و جوراب ها فراموش نشه
خوب ديگه تا بعد
خب
به طرز وحشتناکي مبادي آداب، مگه نه؟
اين حرفها اصلا بهم برنميخوره
من ديگه اون آدمي نيستم که در کليساست؟
بله، اما من بايد با اونا چيکار کنم؟
براي رستگاريشان به يک پيشخدمت احتياج داشتن
من که نميخوام زياد اينجا بمانم
...در برابر اين لردها داشتن مردي مثل تو
باعث افتخاره...
اين رو تحمل نخواهم کرد
به هرحال براي تو لازمه
من هميشه بايد شامم رو با اونا صرف کنم؟
اين يک انجام وظيفه ست يا مهرباني منو نشان ميده؟
اين که افتخار بزرگيه نخواستم اين افتخار رو
بذار تا من شامم رو توي يک هتل تاريک بخورم
ايشون مادموازل دلامول هستند دختر مارکوز
اميدوارم که حرفات رو نشنيده باشه منم همينطور
با اين وجود ديگه نميتونه تو رو تحقير کنه
پسر يک نجار که بخاطر پدرش کار ميکنه
نبايد اينجور تحقيرهائي فکر تو رو مشغول کنه
تو بايد از تعريف و تمجيدهات مبالغه به خرج بدي
اگه کمي عقلت رو بکار بندازي ميتوني ازشون سواري بگيري
اگه ميخواي آينده ت رو بسازي، بايد اين حرفا رو قبول کني
بله قربان؟
مايلم که آقاي کرازوناوا رو ببينم
درين ساعت؟
کارتش رو بهش بده
يک تکبر زائد
اين مرد ما رو درين سالن معطل خواهد کرد
بايد 45 دقيقه اينجا معطل بشيم تا آقا موهاشو فر بده
پس بايد 2 مرتبه اونو بکشم
...ديدن دوباره اون چهره بي نزاکت ديروز
هيچگاه تصور همچين جاي زيبائي رو نميکردم
فکر نميکردي؟
ها؟ متاسفم، حواسم نبود
اسم من روي اين کارته آقا ولي افتخار آشنائي شما رو ندارم
ما به اينجا آمديم تا با شما بجنگيم
فکرشو ميکردم
بي نزاکتيه که شما رو ازينجا بيرون بندازم
...ولي راستش
ديروز به من توهين شد
اين که خيلي بده
آقا
من از تپانچه ابائي ندارم
متشکرم آقا
،اما آقاي سورل هيچ دعوائي با شما ندارند
براي اينکه کس ديگه اي کارت شما رو دزديده ن
متاثرکننده ست
بذاريد يه وقت ديگه
هست، کاملا مشخصه Staub جليقه او از
سليقه خوبي داره، چکمه هاش هم عالي هستند
ولي اين کت سياهش تو اين وقت صبح؟
!اونها خودشه
!شناختمت عوضي
چي شده؟
اون کسي بود که کارت شما رو به من داد
درينصورت يک ميدان براي يک دوئل بوجود آمد
بايد فکرش رو هم ميکردم، بايد اين آدم چموش رو مرخصش کنم
با اخراج تو
...آقايون
بيايد تا به يک جاي آرامتري بريم
شما از اسلحه گرم استفاده کرديد؟
نه ما با شمشير جنگيديم
!قربان
باران مياد، باران مياد، اي دختر چوپان ...اکنون برايم آن کشتي سفيدت را بياور
...به کلبه روستائي بيا
شب به خير
سريع باش دختر چوپان، بذار تا ما بريم
شب به خير شب به خير
از آقاي سورل براتون خبرائي دارم
مريض شده؟ امروز صبح با تير به بازوي او زدم
چي؟
شما به آقاي سورل تيراندازي کرديد؟
نميدونم اون کي بود
منشي شما اين بلا رو به سرش آورده
عجب احتمال مسخره ايه
شما شايستگي اين کار رو داريد، ولي بهتون ،توصيه ميکنم که قبل از
اولين دوئل صبر کنيد اينطوري درامان خواهيد بود
آقاي سورل شما نگفته بوديد که زخمي هستين
چيز مهمي نيست
از اسب افتادم
اسب شما آمد و خبر افتادنتان را از روي خودش داد
من يک فکر بهتري دارم
و مادام دلامول اين رو به من گفتن
آه خودش اينجاست
...آقاي سورل شما فکر ميکنيد که اگر من بگم که
اين فکر از طرف شما بوده شما بتونيد اينو بهتر بگيد
...خب
آقاي کرازنوا صاحب يک روحيه رمانتيکي بودند
او با پسر دوستش جنگيد
يک جنتلمني که ما اسمشو نميبريم
پسر يک نجار نبود؟
همينطوره
من به اين قصه گير دادم
اگه آقاي سورل اجازه بدن
منوجه ام
من اين افتخار رو درک ميکنم
شما بايد قدم بزرگي براي زندگي در پاريس برداريد
بيايد شام بخوريم
توي يک هتل تاريک؟
اولين قانون در همه موجودات "صيانت نفس" هست شوکران را سر بکش و براي رسيدن محصول منتظر بمان
آرسن، اسباب هاي من رو بيار
خب؟ خودشه؟
خنده داره، او قبلا انگليسي رفتار ميکرد
خب، بعد از 3 هفته در لندن ...و پيگيري پرونده من
اون خيلي از مرداي انگليسي رو ديده
حقوقدان ها همه شبيه به هم اند
ولي قوانين که شبيه به هم نيستند
اين اولين دليل ناداني اوناست
اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟ تو کتابهائي که شما نميذاشتيد بخوانم
من که تو رو از خواندن آنها منع کرده بودم
شما که نميخواستيد که من نفهم بمانم
ميدانم اما تو ميتونستي يه کم بيشتر سعي کني
لحظه به لحظه
!بيا تو
آه سلام سورل
به نظر ميرسه يک انگليسي کوچک هستي
دخترم همچين نظري داره
متاسفانه زياد ازشون خوشم نمياد
مگه اونا چيکارت کردن؟
به من هيچي، خانم
نامه هاي من به دستتون رسيد؟
همه چيز به خوبي تمام شد، پرونده شما پيروز شد
شما کارتان را به خوبي انجام داديد بذاريد فقط بگيد که اين کار انجام شد
کار کردن يعني عملي که درست انجام بشه
حق با شماست
...حالا اگر شما اجازه بدين
حالا چه ارمغاني از خارج براي ما آوردي؟
اولا، يک مرد خردمند در انگليس روزانه يک ساعت جنون ميگيره
...ثانيا اينکه، 25 درصد از هوش و نبوغ بواسطه بي ارزش بودنش
در انگليس به هدر ميره...
...و ثالثا، هيچي پسنديده تر، زيباتر
و متاثرکنننده تر از ييلاقات انگليسي نيست
آيا آدم بذله گوئي رو هم درآنجا ديديد؟
...من فيليپ وان رو ديدم که ميگفت
ببخشيد منو آقاي مارکوز
''مفيد ترين ايده ظلم ابليس است"
شما مجبور به قبول اين تفکر نيستيد
آقا من با همه وجودم شرط مي بندم
که شما خودتان هم نميدانستيد که درآنجا در جستجوي چه هستيد
با مراقبه بيشتر از روابط ميشه به اين مهم نائل شد
پس اين مدال رو بگيريد
مدال، قربان؟
...من استحقاق ش ندارم
استحقاقش رو نداريد؟
مستحقش شدين
قربان، اين از سر من زياديه
اين مدال نشان ميده که شما در خانه من محرم اسرار هستيد
دوست ندارم که شما رو از جايگاه باارزش سابقي که داشتيد بالا بکشم
اين يک اشتباه و مايه تاسفه
هم از جهت حامي بودن و هم حمايت کردن
هم اکنون شما به اين مدال مزين شديد
زماني که دعاوي دادگاهي من باعث دردسر شما بشه ...يا شما براي من ديگه پسنديده نباشيد
اونموقع براي شما يک ناحيه کشيش نشين پيدا ميکنم
شبيه به پدر پيرارد شما
تا همين حد
برو و براي خودت استراحت کن
بعد ميبينمت
!هي
سفر خوبي داشتي؟ عالي بود متشکرم
...ولي
مارکوز منو با اين غافلگير کرد
اين براي من هم غافلگيرکننده ست
منم بهت تبريک ميگم
خب قربان از شما متشکرم
از چه بابت؟
اوه روبان سرخ، اون حق داره
ايشون 18 ماهه که درخواست يک مدال کرده ن
اينطوري نامهربانانه ست
بله ژولين شوخي کرده
اين شايسته شما نيست آقاي مول عزيز
حقيقتا، دارم خسته ميشم
زيبائي آن دختر را تحسين ميکنم، ولي از افکارش ميترسم
چراغ ها
اوه، سحرآميزه
من خيلي زود رسيدم، براي من عجب جائيه
ما هميشه تا اين اندازه کمي عجيب هستيم
البته تو نه، دوست من
اين لباس يه کمي بيشتر برازنده توئه
...در اين خانه همينطور اين مدالي که به خودت آذين‌ بستي
اين مناسب تو نيست، عقيده کلي من اينه
اوه آقاي سورل من خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
ميخوام که او به بسانسون برگرده
ديگه خيلي ديره
شما نبايد اونو از دنيائي که توشه آزاد کنيد
...آقاي سورل
آيا تابحال همچين باله شگفت انگيزي ديده بوديد؟
کمتر ديدم، بيشتر اوقاتم رو صرف نوشتن کردم
عجب آدم باهوشي هستيد آقاي سورل
يعني همچين تحيرات افراط گرايانه اي باعث نميشه تا شما اغوا بشيد؟
برعکس
منو متحير نميکنه اما هميشه باعث اغواي منه
اگه اينطور به تدريج داره از دست ميره پس من بايد عجله کنم
نميخواستم اينطور درباره ش فکر کنم
از دست بره؟ اون بايد براي 7 سال اسقف بشه
...بله
اين همون چيزيه که من ميگم
اون کيه که با آقاي سورل هست؟ کنت آلتاميرا؟
بله خودشه
آمده تا که در پاريس پناهنده بشه
...کاگه من پيش پادشاهم برميگشتم
ظرف 24 ساعت دارم ميزدند
...و
ممنونم
اون يکي از اون آدماي سيبيلوئه که
منو که تا لب مرز رفتمو برميگردونه
!بي وجدان ها
تو خيلي جوان هستي
تو فرانسه ما کارهاي بيرحمانه اي رو انجام ميديم
ولي بدون ستم
يک مرد محکوم در يک باله چطور ميتونه اينقدر شگفت انگيز باشه؟
توطئه شکست خورده او مسخره بود
او افسون کننده ترين آدمه
چطور؟
...حکم مرگ
تنها حکميه که قابل خريدن نيست...
يک لقب رو ميشه معامله کرد
يک مدال رو ميشد به آدمي مثل شما داد
يک درجه رو ميشه بدست آورد
10سال در پادگان و يک خويشاوند در وزارتخانه
از شما تنها سرپرست يک بخش ساخته
همچنين درمورد برادرم
ولي حکم مرگ بايد بدست بياد
پس با يک جنايتکار ازدواج ميکنيد و حتما خيلي بايد خوشحال باشيد
چرا نباشم؟
اگر که او يک مرد واقعي باشه
آره...اون عاشق شده
اين نشانه ضعفش بود کي؟
دانتون خانم اما او که تنها يک قصاب بود
نه خانم
شما اين حرفو ميزنيد چون او زشت بود شما شبيه به يک زن حرف ميزنيد
زشت تر اينه که شما با روح او سرو کار داشته باشيد و نه با چهره او
...مردانگي شما چيزي نيست
مگر ريش که اونم تراشيديد
چه چهره اي! آيا حالت خوب نيست؟
تا آخر باله صبر کن
چي شده؟
بارون دتولي، سکته کرده
!خداي من مهم نيست
!ماتهيلد خب سنش هم بالاست
اون يارو اونجاست ها؟ کي؟
اوني که داري دنبالش ميگردي
يک دختر نميتونه فقط به مردم نگاه کنه؟
بسيار خب، صداتو بيار پائين تر
ما که به باله نيامديم تا خفه خون بگيريم به اينجا آمديم تا برقصيم
بده من ببينم اين مشروب رو براي خودت نگاه کن ماتهيلد
عصبانيت زشتت ميکنه
به تو چه مربوط؟
!مواظب باش بخاطر اين کشيش کوچولو سرت رو به باد ندي
در جائي که من خودم رو درگير انقلاب کردم
...موفقيتي براي من به همراه نداشت
براي اينکه من از بريدن 3 تا سر، سرباز زدم
ولي حالا که ميتوني اين کار رو بکني؟
خيلي خامي
بايد به اين سوال وقتي جواب بدم که تو در يک دوئل توسط يک مرد کشته بشي
زشتي اين عمل کمتر از فرستادن او به زير تيغ جلاد هست
براي من که اينطوريه که بايد سر 3 نفرو بزنم تا بتونم 4 نفر ديگه رو نجات بدم
يا حتي 4 نفر رو فداي 3 نفر کنم
شايدم يک دانتون ديگه رو
اگرچه در عمل زشتي کمتري داره
ترسي وجود نداره، چون اينجا دانتوني نيست
مثلا امروز چيکار بايد ميکرد؟ نبايد مورد تعقيب قرار ميگرفت
اون يا داشت يا يسوعي ها معامله ميکرد يا ميشد وزير دولت
براي اينکه بالاخره، اين دانتون بزرگ دزدي هاشو تقسيم ميکرد
ناپلئون هم در ايتاليا ميليون ميليون دزديد
در غير اينصورت تنگدستي نبايد اونو امانش ميداد
شما چطور؟
...آيا شما هم مصمم به دزدي يا
فروش هستيد؟...
مردي که بخواد جهالت و جناياتش رو نابود کنه
بايد مثل يک طوفان به اجتماع بوزه
فکر نميکنيد که بالاخره ابليس اين کارو انجام بده؟
براي من، اما بهتر اينه که محرم‌ اسرار آقاي دلامول باشم
پدرم گفتن که شما ميخواين لاندک رو ترک کنيد
...خانم
پدر شما درونجا، يک دعوي در جريان داره بهتر اينه که منم اونجا باشم
يک دعوي؟
دليل واقعيش اين نيست
من به طرز وحشتناکي رياکار هستم
اگر شما راضي باشيد، رياکارانه نيست
نبايستي بهش اعتماد کنيد
رياکاري کار ساده اي نيست
براي برادر من شما نقش يک کشيش رو داريد
خب من يک کشيش هستم
ولي انگار فرق ميکنه وقتيکه ما تنهائيم
واقعا؟
متوجه ش نبودم
ممنون که بهم هشدار داديد
ما ديگه باهم تنها نخواهيم بود
اين حرف شما رو ترساند؟
نه، ولي جايگاه خودم رو بلدم
و اين به اين خاطره که دارم ميرم
از پدرم ميخوام که شما باشيد
اينکار نکنيد
حتما به حرف شما گوش ميده
خوشتون نمياد ازينکه من اينجام؟
ديدم که شما به آقاي کروسناوا توهين کرديد
من يک مرد هستم و ازين حرف بيزار شدم
بخاطر او بخاطر شما و بخاطر خودم
براي چي آقاي کروسناوا براتون اهميت داره؟
همانقدر که تو اونو ميفهمي باهاش رفتار کن
ولي من نميخوام تو اين بازي نقش داشته باشم چه بازي اي؟
!دقيقا کدام بازي رو نميدانم
سرانجام اينکه، مساله بسيار پيچيده ايه
ممکنه دوستي اي که شما نشان ميديد ...از روي بي ريائي باشه
و يا اينکه بخوايد از من يک احمق بسازيد
با همدستي برادرتان يا آقاي کروسناوا
طور ديگه اي براي من اثبات شدني نيست
من اينجا راحت نيستم
پس بايد بخوام که براي مدتي هم که شده ازينجا دور باشم
بازم شما؟ کار کردنتون رو متوقف نکنيد
که مشکل پيش مياد
آيا امشب به اپرا ميايد؟ !30ام آپريله
درسته
شما حتما درک ميکنيد
1574 در 30 آپريل
دلامول صاحب رستوران و جد ما رو سر بريدن
اين اظهارات در جلد سوم مجله مورري بيان شده
در سرش تصوير خيلي از يک دختر جوان رو منقوش کردند
هر سال، دختر عزيز من براي اين مجلس يادبود به سوگواري ميره
در اين روز او به خودش به عنوان يک بيوه نگاه ميکنه
صاحب رستوران دلامول عاشق مارگريت دناور بود
دختر من به اسم ماتيلد مارگريت نام گذاري شده
...او معتقده که وارث داغدار
اجداد او هست
...به هر حال مارگريت دناور
اين جرات رو داشته که سر بريده معشوقش رو از جلاد بخواد
و سر رو براي خاکسپاري سوراخ کنه
اين افسانه به ميل دختر من ساخته شده
امروزه چرا يک دختر بايد به سر بريده معشوقش دست بزنه؟
خدا رو شکر دليلي نداره
اين همه از سر يک دختر جوان زياده
پس اين قرارداد عروسي آماده ست؟
اينهاش مارکوز
آقاي کرازنوا نميبايستي شکايتي داشته باشه
او زمين من، ويلکر رو ميخواد، بهش ميدم
''امشب بايد باهات حرف بزنم"
نيمه شب، با نردبان باغ به سمت پنجره" "اتاق من بيا
''ماه شب چهارده زيبائي خواهد بود...''
در ويلکر Ls دو
به املاءش دقت کن
او ديوانه ست
يعني ميخواد که با يک نردبان به طبقه دوم برم؟
اونم در ماه شب چهارده؟
چطور بدون واهمه بايد به دنبال نردبان بگردم؟
اين باعث ميشه که همه وقت داشته باشن من رو ببينند
حتي خانه هاي همسايه
هدف او ازين کار چيه؟
منو مسخره کنه؟
به کشتنم بده؟
قصد ندارم که جوابش رو بدم
...اما اگه واقعا نيت خوبي داشته باشه چطور؟
اينطوري بايد نقش يک آدم ترسو رو بازي کنم
در همچين مواردي اگه نرم، براي هميشه از خودم متنفر ميشم
اوه، نه بخاطر او
خيلي زنهاي ديگه اي هم هستند
ولي درينجا تنها يک آدم متعهد وجود داره
"اين قضيه داره جدي ميشه، پسرم"
"پاي آبرو درميانه''
...عجب روزگاري که خوشبختي داره
در خونه من رو ميزنه
با زنهاي ديگه بايد خوب رفتار کنم
ولي شايد همچين موقعيتي گيرم نياد
که بگم، بايد اين کار رو بکنم گذشته ازين، اون زيباست
نميشه هميشه هم با ملاحظه بود
...بايد يک رونوشت ازين يادداشت رو براي يک
جاي امن" بفرستم"
تا که اين پرونده "تصادف" رو مفتوح کنم
...اگه من به اتاق او هجوم ميبردم
يا که اگه موقع بالا رفتن از نردبان يکي از خدمتکارا منو به پائين ميکشيد، چي؟
عجب رسوائي دلپذيري
ميتونم به شما بگم
!تو بايد شفاها و با صداي بلند توضيح بدي، ابله
و برادرش؟
نبايد به کلاس شمشيربازي برم
!اون آدم پرهياهو
شايد اون منو امشب بکشه
نميدونم بذارم وقت بگذره يا برم؟
!ميرم
!با همه قدرتم
!فکر کنم که بايد منو فراموش کني
فراموش کنم؟
فقط به تو فکر ميکنم
متاسفم
چيزي نيست
به نظر شبيه به تمرين براي يک دوئل مرگه
...آن وقتيست که طبلهاي مهيب سانتر"
"صداي لوئي 12ام بيچاره رو خاموش کردند...
...خيلي وقت ميبره تا
مادام دمارکوز به خواب برن...
خيلي وقته که حواسم بهت هست، داشتي تامل ميکردي
بهم دست نزن
اين چيه؟
من هميشه همراهم اسلحه دارم
خب...بايد از شر نردبان خلاص بشيم
بايد کار رو به درستي انجام داد
مادرم موقع نگاه کردن به گلهاي له شده، به چي فکر ميکنه؟
حالا طناب رو رها کن
حالا چطور بايد ازينجا برم بيرون؟
ازينجا
از اتاق مادرت؟
آره
اگه اون براي کمک گرفتن داد زد چي؟ ممکنه يکي از مستخدمها بهم تيراندازي کنه
آره
خوبه
درهرصورت، هيچ خدمتکاري به اينجا نمياد
ممکنه اينجا کسي زير تختت باشه
شايد، بايد ديد
بسيار خب
من بررسي ميکنم
گمان ميکني که اين يک دام باشه؟
درسته، درغگوئي درينجا اهميتي نداره
سرشام، من سعي کردم توجه کنم
که ممکن بود از دستم در بره
خيلي رنگت پريده بود
با رنگ پريده اي که داشتي قضاوت خانواده ت رو درباره خودم فهميدم
حکم مرگت رو؟
و تو ترسيده بودي؟
واقعا ترسيده بودم
اين همان چيزي بود که تو ميخواستي؟
...و تو
در هر حال ديگه اينجائي
تو صاحب يک قلب مردانه هستي، ژوليان
!ماتيد
!ماتيل
کسي ديگه اينجا نيست
!ماتيل
ديگه منو دوست نداري؟
اولين باري که به خودم جرات پيشرفت دادم به وحشت افتادم
اولين باري که پيشرفت کردي؟
...من به قدر کافي عاشق تو نيستم
که سرم رو به خاطر تو قطع کنم
قول ميدم که ديگه باهات حرف نزنم
...اين ديگه چيه
آيا تو مغزت رو از دست دادي؟
Punirmi Devo, Devo punirmi, (من بايد مجازات بشوم)
Se troppo amai, Devo punirmi, (او را خيلي دوست دارم)
Se troppo amai, amai is troppo,
Se troppo amai, Devo punirmi,
Devo punirmi,
Devo punirmi, Se troppo amai, Devo punirmi,
Se troppo amai, amai is troppo,
Se troppo amai, Devo punirmi.
او منو دوست نداره
چرا خودم رو درين موقعيت قرار دادم؟
آره، من اونو دوست دارم
ميتوانم براي همه زندگيم اونو دوست داشته باشم
براي من؟ براي يک عمر؟
و براي او؟
براي يک شب، منصفانه نيست
...ماتيل
او حق داره
اعتبار بسيار بي ارزشي براي رضايت مندي او دارم
روى هم رفته يک آدم بسيار کودن هستم، يک آدم معمولي
پس بايد تصميم بگيرم تا خودم رو بکشم
ولي مرگ ميبايست اونو بيشتر از من متنفر کنه
...نه
بايد، دوباره از نردبان بالا برم، حتي اگرم شده براي يک لحظه
او عصباني ميشه، منو مسخره ميکنه ولي کي اهميت ميده؟
من يک بوسه نثارش ميکنم، بوسه آخر
بعدش ميرم خونه و خودمو ميکشم
معناي همه اينا چيه؟
!من خيلي اونو دوست دارم! بايد مجازات بشم
کي رو دوست داري؟
اينها اشعار اين ترانه ست، مامان
پس در دوست داشتن او تعجيل کن
درگير يک هيجان شده م
اين چنگ هم نميتونه بهت کمک کنه
شده تاحالا کسي بخواد شما رو بکشه؟
شما از معناي دوست داشته شدن چه ميدانيد
Punirmi Devo, Devo punirmi,
Se troppo amai, Devo punirmi,
Punirmi Devo, Devo punirmi,
Se troppo amai.
توئي؟
ديگه به اينجاش فکر نميکردي ژولين؟
آمدي که منو بخاطر تکبر بيرحمانه م، مجازات کني؟
بترسانش
دشمن از من اطاعت نخواهد کرد الا اينکه از من بترسه
نميبيني عشق اونو، ژولين؟
تو ارباب من هستي
من برده توام
،بايد به پاهات بيفتم و زانو بزنم و تقاضاي بخشش کنم
بخاطر طغياني که برعليه تو کردم؟
مراقب باش، حالا
هنوز کمي با او بدجنس باش
يه خورده
نه خيلي زياد
بر سر چه چيز يک دختر جوان ميشود قمار کرد؟ ...سر دارائي پرقيمت او؟ سر حيثيت اش؟
!خانم! مراسم عشاء رباني 6 بعدظهره
!دارم ميام
امروز صبح به شما احتياج ندارم
ولش کن، خودم ميتونم اين کارو بکنم
چرا؟
تنها کسائي که رنج ميکشن، خدمتکارا هستند
...از موقعي که تو بدون آنها بخاطر من اين کار رو کردي
تو ارباب من هستي
حتي وقتي که به من خدمت ميکني
مزخرف نگو چرا؟
يعني ارباب من نيستي؟
مطمئني که ظرف اين 8 روز عاشق من شدي؟
ضمانت ميخواي؟ تو حق داري
برو و منو ترک کن
رسوائي ابدي رخ خواهد داد اينم يک ضمانت
تو بايد اين کارو بکني
نبايد از رسوا شدن بترسي
ولي درين ضمن، آيا هنوزم منو دوست خواهي داشت؟
در شان تو نيست که متحمل اينچنين مصائبي بشي
شخصيت تو اينطوره
اگر برات تضمين کنم چي؟ تضمين؟
يک وثيقه واقعي
...صبر کن
...مي بيني
يک طره از گيس؟ اين فقط يک يادگاريه
نه فقط يک يادگاري
من موي سرم رو ميبرم، که تنها مال تو باشم
من اختصاص يافته به تو هستم
نکن اين کارو، ديوانه شدي؟
!ديوانه
اينجوري همه متوجه ميشن
آره، همه متوجه ميشن
ميخواي که من عاشق تو باشم؟
آره يا نه؟
آره
اين شگفت آوره ژولين ديگه جاي بازگشتي نيست
خوبه
پدرت منو ميندازه بيرون
همينطوره
پس اينطوري باهمديگه خواهيم رفت
موقع ظهر از وسط در جلوئي
آره ماتيل
!ميبايستي آينده مادوني رو قيول کني
مادون؟
...اما ژولين، وقتيکه يک تحول بوجود آمده
اينجا نه...
با اين حساب...او ما رو ازينجا نميندازه بيرون
من برعليه پدرم سلاح هائي دارم که تو ازونا بي خبري
...رسواکننده ست
به اين ميگن يک سلاح قدرتمند که در دستان يک دختره
من ازش کمال استفاده رو خواهم کرد
آيا من باعث رسوائي تو شدم؟
آره
از عرش تا حضيض
چه بلائي سر موهات آمده؟
ديگه بايد به اين مدلش عادت کنيد
...اينجوري به مراسم ساعت 6 نميرسيم
بيا بريم عجله کن
!ماتيل
!اينجام
!دوست‌ داشتني
روزي که ديدي اون دوست داشتنيه بايد ازش فرار ميکردي
من بدجوري رفتار کردم
يک هيولا
ميشنوي؟ يک هيولا
تو يک هيولائي
نه قربان
من به شما خوش خدمتي کردم و شما هم با من به خوبي رفتار کرديد
اما من جوان هستم
فرشته که نيستم
!يک فرشته
هنوز هم يک پسر بدي نيستي
نه قربان
...و شما ميدانيد که ما
...نه
چي؟ چي ميخواي بگي؟
تو خفه شو
تو هروقت خواستي حرف بزن! حالام گورتو گم کن
نه باش
اين به تو بيشتر مربوط ميشه تا به من حتي بيشتر
...همچنين براي تو آقا
شما ميتونيد منو بکشين اينطور براي منم بهتره
يا به يکي از خدمتکاراتون بگي که به من تيراندازي کنه
!تو رو به کشتن بدم! تو رو به کشتن بدم! پيففف
!مي نويسم که خودکشي کردم
اينطوري همه چي درست ميشه
چه رمانتيک! شما هر2 ديوانه ايد
من ديوانه نيستم، نميخوام که او بميره
ميتوانم با کونت نوربرت دوئل کنم
زودتر از پسر شما هفت تير نميکشم
اگه ژولين کشته بشه، منم بايد کشته بشم
!اونموقع همه شو از چشم شما ميبينم
!من که چيزي نگفتم! خودش اينو ميگه
ولي اولش من بايد عزادار بشم
به اين ميگن يک هيجان بي دليل
همه بايد بدانند که من مادام سورل هستم
!مادام سورل
...يک دختر هوشمند، اصيل
زيباست منو به خنده وا ميداري
تو مگه تصميم نداري که يک دوشس باشي؟ (دوشس: بانوى دوک)
غيرممکنه الان چي غيرممکنه؟
ميشه درين باره معقولانه صحبت کنيم؟
هر2ي ما عاقل و بالغ هستيم
...تا قبل ازين آره، ولي حالا
تو بايد با من موافق باشي: يک بيگانگي الزام آور
موافقم
براساس شرايط مسلم نه
من از او يک وکيل خواهم ساخت
و اون رو به ولايات مختلف خواهم فرستاد بارک الله
من ولايت رو دوست دارم
!من که با تو حرف نزده م
آيا پدر من تصور ميکنه که من بايد از شوهرم جدا ميشدم؟
شوهرت؟
!هرگز
گوش ت با منه؟ تو دختر من رو صاحب نخواهي شد
قبل ازينم داشت گوش ميداد
!تو که اينقدر نانجيب نبودي
اين جنتلمن بايد اول از همه چي يه خورده فراموشکار باشه
من نبايد چيزي ازين مساله بدانم
تو هم نبايد بداني، و حتي او وقتيکه داره ازينجا ميره
مدرسه‌ علوم‌ ديني، بله
و اما قبل از مدرسه‌ علوم‌ ديني چطور؟
!حقيقت! حقيقت ناگوار
نامه داريد؟
اين نامه، مناسب نيست
اون چيزي نبود که شما فهميده بوديد
شوهرم تقريبا کلمه به کلمه ش رو با صداي بلند خواند
بدبختانه، همه ش اشتباه بوده
با توافقي که شما در نوشتن آن داشته ايد هنوز هم داريد شوهرتان را فريب ميدهيد
ريشه اين گناه هنوز هم در روح شماست
بايد در يک جاي خلوت تري با شما صحبت کنم، بيايد
بنشينيد
بگيريد اين قلم رو
:اين اونچيزيه که بايد بنويسيد
''...آقاي مارکوز دلامول"
''،وظيفه من"
''،به دليل مقدس"
''،از لحاظ مذهبي و اخلاقي"
"،من را متعهد ميکند''
"که به اين فرآيند رنج آور اقدام کنم''
"قصد دارم که اين را در باب نوشته خدمتتان عرض کنم"
"...آقاي ژولين سورل''
نميتونم اين اسم رو بنويسم
بنويسيد
نامه خوانا نخواهد بود اگه روي آن گريه کنيد
اجازه بديد همينجا تمامش کنيم، تمنا ميکنم
"...آقاي ژولين سورل''
''،کسي هستند که تمام حقيقت رو از من خواسته ن"
"، در خانه من به طرز بسيار"
"سرزنش آميزي رفتار کرده اند"
...اينجوري
...خوبه
اينطوري راحته، ستوان
شگفت انگيزه
يک لحظه
يه مقدار بچرخيد
خوب نمي ايسته
حيف
ماتيل حق داشت
مارکوز نميتواند بدون او زندگي کند
ماتيل هم بدون من نميتواند
پس به پيش برو
ستوان ژولين سورل از ورني
از ورني و مادام در لامول متولد شده اند
چند قدم برداريد، قربان
!منتظرم باشيد
مو لاي درزش نميره
او شگفت آور بود
و منم همينطور، بالاخره
من از طريق اين هيولاي "تکبر" عاشق شده بودم
بايد گيرش بيارم
حکايت من تمام شده ست
و اين افتخار تنها مال منه
!همه چيز از دست رفت
...اون زن وحشتناکي که تو به بچه هاش درس ميدادي
!اينو بخوان
"،به دلايل مقدس از لحاظ شرعي و اخلاقي...''
متعهد ميشوم که به اين فرآيند رنج آور اقدام کنم" "قصد دارم که اين را در باب نوشته خدمتتان عرض کنم
!تو اسم اونو به پدرم گفته بودي
!ساکت شو
فکر نميکردم که هنوزم منو دوست داشته باشه
''،کسي هستند که تمام حقيقت رو از من خواسته ن"
"به طرز سرزنش آميزي رفتار کرده اند"
" ...آنطور که نميتوانم آن را بازگو کنم''
''،طبق قانون مصونيت از خطا"
"اکنون به من دستور دهيد تا به همسايه خود صدمه بزنم"
"به منظور جلوگيري رسوائي اي حتي بزرگتر ازين"
گمان ميکنم شايسته تر اينست که بعضي از" "حقايق را کتوان کنم
ممکن است که احتياط به عنوان توانائي و نيز از لحاظ مذهبي بسيار آرزومندانه باشد
قسمت دردآور قضيه وظيفه من براي" "اضافه کردن به باورهايم است
"که آقاي ژولين سورل، هيچگونه اعتقادات مذهبي ندارند"
"و اگر قدم به درون يک خانواده مذهبي بگذارد"
"ميتواند علت رسوائي و آشفتگي درآنجا باشد"
"با حرص و ولعي مستمندانه''
"به معناي همه وصلت هاي رياکارانه"
"و اغواي يک زن ضعيف و شوربخت"
او در جستجوي شهرت
و اعتباري براي خود بود
او خود را در رداي يک جوانمرد جا زد
''و به غير ازين هدف ديگري نداشت"
تا بدين گونه از ارباب خانه و دارائي اش سوء استفاده کند
''او بدبختي خود و يک عمر پشيماني رو"
"پشت سرگذاشت''
دادرسي علني ست
نه، ما بيرون نميايم
همينجا منتظر ميشيم
ساعت چنده؟
ما داريم شرط ميبنديم، ميخواي تو هم باشي؟
شرط؟ سر چي؟
که او به مرگ محکوم خواهد شد
من شرط نمي بندم
!من برنده شدم
قضاوت بسيار خوبي بود
من گريه کردم وقتي او حرف زد
وکيل منو به گريه انداخت
چند سالش بود؟ 23سال
چقدر خوش قيافه بود
واي که چقدر گرسنمه
حزن آور بود
بايد اين مساله عبرت بشه
بيا بريم بيرون، لازمه ما هم بدانيم
تنها همچين برخوردي ازونا انتظار ميرفت
خودشم ميخواست بميره، بالاخره هم به اون چيزي که ميخواست رسيد
!امکان نداره
نميتونن اونو بکشن، اون تنها منو مجروح کرد
!بزن بريم، زود باش
اگه بري ديگه هيچوقت بچه هاتو نخواهي ديد
کاري از تو برنمياد که انجام بدي
مساله تمام شده ست
نميخوام اينطور تمام بشه
!خاوير، آدولف ببينيد
ببينيد که مادرتان چطور داره ما رو ترک ميکنه
!لوئيز! برگرد
نه
!برو
اگر خدائي هست من بايد به پاهايش بيفتم من لايق مرگ هستم، بايد به او بگويم
اما اي خالق بزرگ، خداي خوب، پروردگار بخشنده !آن کسي را که دوستش دارم به من برگردان
آنها به من گفتند که وقت ملاقات، فرداست
!خب...پس تا فردا
...معطل کردن من براي يک روز ظالمانه ست
وقتيکه زمان زيادي تا زندگي او باقي نيست...
نگران نباشيد، مادام
...درينجا زندگي مدت زيادي طول ميکشه
آيا اين غذاها رو براي او مي بريد؟
الان که يک کشيش پيش اون هست
اين مال اونه
براي آمرزش او آمده
آمرزش او؟ چه آمرزشي؟
...وقتيکه من اونو بخشيدم
او بايد معقول مي بود
شما ميدونستيد که او از کشيش شدن امتناع کرده؟
!به عنوان يک دانشجوي ديني
اگه بخواد بخشيده بشه بايد به آغوش کليسا برگرده
در طبقه بالا، کشيش داره براي او توضيح ميده
...نتيجتا
...وقتيکه به صورت عمومي اعتراف کنه
...و تشريفات اين کار علني بشه...
اسقف کسيه که ميشه درين امر دخالت کنه
و او بايد سبب جلوگيري از اعدام با گيوتين بشه
يک بخشش خانم، درين باره لازمه
کشيش داره برميگرده
خب؟
هيچي
:ميگه که
*هرگز به "قدوم چهارگانه" کليسا برنميگردم*
:او دوباره به من گفت
*اگر خودم رو تحقير کنم، ديگه چه چيز براي از دست دادن خواهم داشت؟*
يعني ديگه از دست ميره؟
او جسمش رو از دست ميده، حداقل ترين چيز
(و روحش رو به عنوان همه چي (از دست خواهد داد
آه، مادام
پس کجاست او ژولين کوچکي که من به شما سپردمش؟
کمکم کنيد اونو پيدا کنم، ميتونم جلوشو بگيرم
روحي که ارباب خوب خودش رو پس ميزنه نميتواند به گناه برگردد
اي کاش ميشد بدانم او چرا شما رو پس ميزنه؟
اما بي شک او از من متنفره
البته بعد از اون نامه وحشتناک حق داشت
واقعا وحشتناک
آيا او ميدانه که معترف من اون نامه رو با صداي بلند براي من خواند؟
...و حسادتي که در قلب شما وجود داشت
حساب همه چيزش رو کرده بوديد؟
حسادت؟
آه، بله من حسود بودم
،چرا نبايد در کليسا بميرم
آيا بخاطر اين نيست که کاري از دست من ساخته نيست؟
اين نشانه پشيماني شماست؟
از چيز ديگه اي پشيمان نيستم
من سزاوار مرگم، براي اينکه ژولين رو از دست دادم
موقع خودش تاوان اين کارو پس ميديد، خانم
او بايد نجات پيدا کنه
لطفا گوش کنيد
شما باطن او هستيد ونه چيزي ازين بيشتر
من هم (سبب) گناه او هستم، بذاريد سعي خودم رو بکنم
دقيقا بخاطر اينکه من (سبب) گناه او هستم
اجازه بديد مادام، سورل رو ببينند
من نميتونم، ايشان اجازه اين کار رو ندارند
مسئوليتش با من
خيلي خب
برويد مادام، انشاءالله درست ميشه
نه... فکر کنم بايد صبر کنم
بيدارش نکنيد
به آرامي
اين توئي؟ توئي؟
بايد قبل از مرگ دوباره ميديدمت
13ساله که هيچي پيدا نکردم
اما جزء قانونه و بايد انجام بشه
سياهپوست
آنها هميشه مناجات ميکنند، آن حيوانات
...تا ابد خواهد بود
برايم توضيح بده
هنوزم معتقدم که آدم دينداري هستم
ميدانم که از گناهم عقب نشيني کرده م
اما وقتي تو رو ديدم
همه گناهان من ناپديد شد
و اين تنها بخاطر عشق به توئه
با اين وجود، کلمه عشق کافي نيست
تو رو حس ميکنم
آنطور که بايد خدا رو احساس کنم
،احترام‌
،عشق
فرمانبرداري
:تو ميتواني به من بگي
"با يک چاقو به زندانبان ضربه وارد کنم"
بايد اونو ميکشتم قبل ازينکه حتي بدانم دارم چيکار ميکنم
حالا
فکر کنم که بايد زندگيت رو نجات بدم
اگه هزار بارم باشه خودم رو به جاي تو قرباني ميکنم
به من بگو
''اجازه بده من بميرم"
''نذار التماست کنم''
نميخوام خواهش کنم
"به خودم گفتم: "اينجوري بهتره
"او که داره ميميره"
''اينطور بهتره''
بهم قول بده که هيچي ازم نميخواي
حتي براي خودت
...نه، هيچي
،ميداني ژولين
نميخوام بدون تو زندگي کنم
من خواهش نميکنم، بهت دستور ميدم
نبايد زندگيت رو با سم يا با ضربه چاقو يا
به هر وسيله ديگه تمام کني
قسم ميخوري؟
اگه همين حالا باهم تمامش کنيم چي؟
بميريم
!تو که جدي نميگي
در مردن که ترديدي وجود نداره
تا يک ماه ديگه اونا هيچ کاري انجام نخواهند داد
...تو مياي اينجا
...منم به اينجا ميام
...يک ماه
بعد باهم تمامش ميکنيم
با همچين رفتار دلپذيري
ديگه هيچوقت به اين شکل خوشحال نخواهم بود
هيچوقت خوشحال نخواهي بود؟
هيچوقت
وقتي با تو صحبت ميکنم انگار دارم با خودم صحبت ميکنم
...يک ماه
زمان زياديه
ساعات زياديه
خوشحال باش
در طول اين برهه شگفت آور که از زندگي باقي مانده
ديگران فکر ميکنند که من مردم
تو و من ميدانيم که اين حقيقت نداره
ديگه نه رسوائي اي براي تو بوجود مياد
و نه محکوميت به مرگ براي من
والاتر از عشق چيزي نيست
نه خدا و نه کسي ديگر
به غير از ما چيز ديگه اي نيست
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/4/5 satandadaism1359@gmail
مادام درنال به عهدش پايبند ماند
او هيچ تلاشي براي خاتمه دادن به زندگي اش نکرد
اما 3 روز بعد مرگ ژولين، او نيز مرد درحاليکه بچه هايش را درآغوش گرفته بود